韩国流行音乐联盟

哈萨克经典100首第41名-《乌什阔恩尔》«Үшқоңыр»

青年哈萨克2018-10-10 13:25:30

《哈萨克经典歌曲100首》

是2011年2月哈萨克斯坦推出一档节目

通过观众投票的形式

选出经典的100首歌

这其中包括,民歌,流行音乐等等

2011年7月9日

100首歌曲榜单出炉
我们将陆续介绍这些歌曲

41

«Үшқоңыр»

Әні: Алтынбек Қоразбаев

Сөзі: Нурсултан Назарбаев


1. Үшқоңыр Алатаудың қойнауында,

Әкемнің ізі қалған жайлауыңда,

Қасқасу гүр-гүр тасып, гүлі еркелеп,

Арқардың жайылатын аймағында.


Қ-сы:

Ай, Үшқоңырым, туған жерім,

Рахым нұры тұнған жерім,

Ай, Үшқоңырым, тал бесігім,

Жүрегімде мәңгі есімің.


2. Бұл жерде тарих сырдың сыбдыры бар,

Бабалар тұлпарының дүбірі бар,

Бұл жерде Жамбыл-"Жәкем" өлең айтқан

Өнердің, ақындықтың тұғыры бар.


3. Шыңдарың Төле бидің қалпағындай,

Жазира жасыл әлем алқабыңды-ай,

Жуасы, қарақаты, бүлдіргені

Әжемнің шекер қосқан талқанындай.


4. Көрінер сонадайдан анық маған,

Шыңында қырандары қалықтаған,

Самғаған қыранына құмар қылып,

Өсірген ұландарын алып далам.


《乌什阔恩尔》


作曲:阿勒腾别克•霍热孜巴耶夫(Алтынбек Қоразбаев)

作词:努尔苏旦•纳扎尔巴耶夫(Нурсултан Назарбаев)

翻译:毛莲•热依汗吾勒(Мәулен Райханұлы)


1/乌什阔恩尔在阿拉套的怀抱里,

    草原上曾留下了我父亲的足迹,

    喀斯喀河滚滚而流,花儿撒娇,

    盘羊们悠闲觅食在那草原上。


过门:

    哎,乌什阔恩尔,我生长的地方,

    恩泽之光垂青的地方,

    哎,乌什阔恩尔,是我的摇篮,

    你的名字永记我心中。


2/这里曾有那久远历史的秘密,

    还有那祖先跨马驰骋的蹄声,

    歌圣江布勒(江老)曾放豪歌,

    还是那阿肯切磋艺术的殿堂。


3/峰峦像托列(毕)的那顶官帽,(注:毕官,旧时判明部落和个人之间是非曲直的官吏)

    像生机盎然辽阔翠绿的山麓,

    野山葱,黑醋栗,野草莓,

    像我那奶奶加糖的酥油炒面。


4/那时候我能远远的瞭望到,

    山峰上那高高盘旋的苍鹰,

    曾痴迷那展翅翱翔的苍鹰,

    哺育了好儿男的辽阔原野。


歌曲背后的人和事

乌什阔恩尔草原坐落于阿拉木图州玛伊托别山脉东部,是哈萨克斯坦境内自然环境独特而迷人的草原之一。而这个地方也是哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫的故乡,这首歌作词者也正是他本人。这首歌的演唱者是哈萨克斯坦著名的组合——Muzart,成立于2001年4月。组合名Muzart 为哈萨克语,意思是高峰。Muzart是一支三人组合乐队,早期成员有Meyranbek,Saken,Mahsat。在哈萨克斯坦乃至中亚各国和散居世界各地的哈萨克人聚居区,如中国新疆、蒙古国、土耳其、伊朗等地很受欢迎。Muzart以演唱流行歌曲为主,也演绎哈萨克民歌,深受广大歌迷和社会各界民众的热捧和尊敬。

乌什阔恩尔草原的景色欣赏:

这个图是不是很像我们经常看到windows 桌面


青哈平台投稿、推广宣传和好奇请加微信:playboy1104

Copyright © 韩国流行音乐联盟@2017