韩国流行音乐联盟

周杰伦,蔡依林,五月天,后街男孩,艾薇儿…10年前,你在听什么歌?

山东秋实翻译2018-12-15 09:14:53

最近,一份2006年的华语流行音乐榜单在网上被疯传,瞬间席卷了英大的微信群和朋友圈


前奏响起,回忆都来了↓



大家纷纷骄傲地感慨——


「都是我的童年啊!满满的回忆杀!

那才是华语乐坛最巅峰的时代!

首首经典!我就是听着它们长大的!



于是,英大回忆的匣子,就这么猝不及防地被打开了。


10多年前,歌曲都被存放在这样一种「神器」里↓


如果你知道这两件物品之间的联系,你的年纪应该不小了吧……




那时候,用来播放音乐的工具长这样↓


或者这样↓

骗爸妈给自己买,说要学英语,买回来一句英语也没听过的,抱紧我!


MP3?MP4?那是后面才出来的高级货好么?当时如果谁有一个,绝对是全班同学的偶像。


那时候,我们都听些什么歌?谁的歌?


那时候,周杰伦还不叫周董,是一个让长辈们头疼的小痞子。


“关掉关掉!唱的都是些什么鬼啊?一句话都听不懂!”


那时候,五月天很温暖,很治愈,阿信……还很苗条。


那时候,透着屏幕都能感受到S.H.E青春的气息。


那时候,孙燕姿还没有因为婚姻而隐退。


那时候陪伴我们的,还有能唱会跳的女超人蔡依林,马来西亚情歌小天后梁静茹......


没有那么嘻哈的潘玮柏,才华横溢的林俊杰,初露锋芒的苏打绿大眼小精灵张韶涵……



除了他们,我们的童年和青春,也没少了英文歌的陪伴,他们出现在各大KTV,服装店,小卖部......


哪怕你从没仔细听过,至今依然能回忆起他们朗朗上口的洗脑旋律。


来来来,快跟着英大上车,登上这辆通往童年的小巴士吧~



♪ Innocence 

Avril Lavigne



当年艾薇儿走红的程度,丝毫不亚于现在的霉霉


现在回头看看,两人颇有相似之处:年少成名,个性独特又叛逆,唱作俱佳,旋律感极强,俏皮讨喜的外形,粉丝主要以青少年为主。


对于那一代人来说,艾薇儿是很多人的欧美音乐启蒙老师


除了Innocence之外,When You're Gone, ComplicatedMy Happy Ending……都是当年红遍大街小巷,在我们的随身听,MP3里无线单曲循环的金曲。


据消息(非官方),艾薇儿即将在明年发行新专,期待ing



↓上下滑动查看完整歌词↓



Waking up I see that everything is OK

梦中醒来,我发现一切都很棒

The first time in my life and now it's so great

我的生活从未如此美好呈现

Slowing down I look around and I am so amazed

放慢脚步环顾四面 我感到惊讶

I think about the little things that make life great

那些让生活美好的细节我开始看见

I wouldn't change a thing about it

我不会让它改变

This is the best feeling

这是最好的感觉

This innocence is brilliant,

这份纯真是如此迷人

I hope that it will stay

我希望它永远会继续下去

This moment is perfect,

这一瞬是多么完美

please don't go away,

请你不要离开

I need you now

现在,我需要你

And I'll hold on to it,

我会留住这种感觉

don't you let it pass you by

不要让它与你擦肩而过

I found a place so safe, not a single tear

我发现一个如此安全的地方 我不再泪眼迷蒙

The first time in my life and now it's so clear

我的生活从未如此清晰呈现

Feel calm I belong, I'm so happy here

不再狂躁开始留恋 我在此是如此的高兴

It's so strong and now I let myself be sincere

它是如此强烈,现在我让自己变得虔诚

I wouldn't change a thing about it

我不会让它改变

This is the best feeling

这感觉毫无缺陷

This innocence is brilliant,

这份纯真 如此迷人

I hope that it will stay

我希望它留存

This moment is perfect,

完美的一瞬

please don't go away,

请不要离开

I need you now

此刻我需要你

And I'll hold on to it,

我会深深留住这感受

don't you let it pass you by

别让它与你擦肩而过

It's the state of bliss you think you're dreaming

命运的眷顾让你以为这是梦幻

It's the happiness inside that you're feeling

而你真切感到幸福的浸染

It's so beautiful it makes you wanna cry

它是如此美丽,让你想哭

It's the state of bliss you think you're dreaming

命运的眷顾让你以为这是梦幻

It's the happiness inside that you're feeling

而你真切感到幸福的浸染

It's so beautiful it makes you wanna cry

它是如此美丽,让你想哭

It's so beautiful it makes you want to cry

它是如此美丽,让你想哭

This innocence is brilliant,

这份纯真 如此灿烂

it makes you want to cry

令你不禁泪眼潸然

This innocence is brilliant,

这份纯真 如此珍贵

please don't go away

请不要离开

Cause I need you now

因为此刻我需要你

And I'll hold on to it,

我会深深留住这感受

don't you let it pass you by

别让它与你擦肩而过

This innocence is brilliant,

这份纯真 如此迷人

I hope that it will stay

我希望它留存

This moment is perfect,

完美的一瞬

please don't go away,

请不要离开

I need you now

此刻我需要你

And I'll hold on to it,

我会深深留住这感受

don't you let it pass you by

别让它与你擦肩而过





♪ Baby One More Time 

Britney Spears



在写这篇文章的时候英大才发现,小甜甜布兰妮出道已经快20年了,你敢相信吗?为什么在英大心中,她一直是一个活泼可爱的少女,好像永远不会老似的?


小甜甜是童星出身,童年时代与Christina Aguilera,Justin Timberlake同属米老鼠俱乐部成员,随后又签约Jive唱片公司——星途可谓高开高走。


不论在中国还是美国,她都是当之无愧的少男杀手。魔鬼的身材,动感的舞姿,独特的声线,前卫的造型让她俘获了无数青少年粉丝。


这首Baby One More Time是她的同名专辑的主打歌,也是她的代表作之一。


虽然当时一直被批评风格明显“抄袭”麦当娜,但是这张专辑销量竟突破3000万,还帮她收获了2座格莱美



↓上下滑动查看完整歌词↓



(Oh baby baby)(Oh baby baby)!

Oh,baby baby !

噢,宝贝,宝贝 !

How was I supposed to know ?

我怎么会知道?

That something wasn't right here.

有些事情不对劲。

Oh,baby baby !

噢,宝贝,宝贝 !

I shouldn't have let U go.

我本不该让你走。

And now U're out of sight yeah.

但你已消失了。

Show me how U want it to be

告诉我你想怎样。

Tell me baby.

告诉我,宝贝!

Cause I need to know now.

因为我现在需要知道。

Oh,because.

噢,因为!

My loneliness is killing me.

我的孤独在折磨我。

(And I)I must confess.

我必须坦白。

I still believe (Still believe)

我仍然相信。

When I'm not with you I lose my mind.

当不和你在一起时我迷失了方向。

Give me a sign.

给我个提示!

Hit me baby one more time !

宝贝再次拥抱我吧!

Oh,baby baby !

噢,宝贝,宝贝 !

The reason I breathe is you.

你是我活着的理由。

Boy you've got me blinded.

你使我盲目。

Oh,pretty baby.

噢,漂亮的宝贝。

There's nothing that I wouldn't do.

为你我会去做任何事。

It's not the way I planned it.

那不是我计划中的事情。

Show me how U want it to be.

告诉我你想怎么样。

Tell me baby.

告诉我,宝贝!

Cause I need to know now.

因为我需要知道。

Oh,because.

噢,因为!

My loneliness is killing me.

我的孤独在折磨我。

(And I)I must confess.

我必须坦白。

I still believe. 我仍然相信。

(Still believe) 仍然相信。

When I'm not with youI lose my mind.

当不和你在一起时我迷失了方向。

Give me a sign.

给我个提示!

Hit me baby one more time !

宝贝再次拥抱我吧!

(Oh baby baby)(Oh baby baby)!

Oh,baby baby ! 噢,宝贝,宝贝 !

How was I supposed to know ?

我怎么会知道?

Oh,pretty baby.

噢,漂亮的宝贝。

I shouldn't have let you go.

我本不该让你走。

I must confess.

我必须承认。

That my loneliness is killing me now.

我的孤独正在折磨我。

Don't you know I still believe that you will be here.

我仍然相信你会在这里。

Give me a sign.

给我个提示!

Hit me baby one more time !

宝贝再次拥抱我吧!

My loneliness is killing me.

我的孤独在折磨我。

(And I)I must confess.

我必须坦白。

I still believe. 我仍然相信。

(Still believe) 仍然相信。

When I'm not with you I lose my mind.

当不和你在一起时我迷失了方向。

Give me a sign.

给我个提示!

Hit me baby !

拥抱我吧,宝贝!

I must confess.

我必须承认。

That my loneliness is killing me now.

我的孤独正在折磨我。

Don't you know I still believe that you will be here.

我仍然相信你会在这里。

Give me a sign.

给我个提示!

Hit me baby one more time !

宝贝再次拥抱我吧!






♪ Take Me To Your Heart 

Michael Learns to Rock



很多人都认为华语乐坛创作力不足,我们经常翻唱日本歌,欧美歌,缺乏自己的原创音乐。


直到Take Me To Your Heart的出现,我们才意识到:原来,我们华人,的音乐,也是很diao的(此处请自动带入周董说话的语气)。


这首歌翻唱自歌神张学友的著名单曲《吻别》,相信只要是华人,应该都知道这首歌吧?


而正是因为这首歌,迈克学摇滚,这支来自丹麦的乐队,在中国拿下了25W的专辑销量,可以说是非常传奇了。


你敢说当年你逛街的时候没听到过各种小店里播放这首歌吗



↓上下滑动查看完整歌词↓



Hiding from the rain and snow 

藏身于雨雪之中

trying to forget but i won't let go 

努力忘记,但我怎能就这样离去

looking at a crowded street 

看着熙熙攘攘的街道

listening to my own heart beat 

却只能听见自己的心跳

so many people 

这么多的人

all around the world 

在世界上

tell me where do i find 

请告诉我在哪里可以找到

someone like you girl 

像你一样的女孩

take me to your heart

将我留存心间

take me to your soul

与你的灵魂相伴

give me your hand before i'm old

给我你的手,在我老去之前

show me what love is 

问情为何物

- haven't got a clue 

在我们彼此离开前

show me that wonders can be true 

问奇迹上演

they say nothing lasts forever 

他们说没有什么可以天长地久

we're only here today 

我们也能此时相守

love is now or never 

现在或者永不回头

bring me far away 

请带我一起远走

take me to your heart

请爱我吧

take me to your soul

与你的灵魂相伴

give me your hand and hold me 

给我你的手拥我入怀

show me what love is 

问情为何物

- be my guiding star 

让星辰照亮我路

it's easy take me to your heart 

其实爱我真的很简单

standing on a mountain high 

站在高山之颠

looking at the moon through a clear blue sky 

看着月亮高挂于清澈的蓝天

i should go and see some friends 

也许我应该去和朋友们在一起

but they don't really comprehend 

但他们真的不明白我此时的心情

don't need too much talking 

不需要繁琐的言语

without saying anything 

甚至可以一语不发

all i need is someone 

我仅仅需要

who makes me wanna sing 

一个能让我欢乐而歌的人





♪ Because Of You 

Kelly Clarkson



Because Of You的欧美歌曲实在太多了,但是,个人认为最出名的当属这首,英大最爱的也是这首。


这首歌描述的并不是爱情,而是亲情


这首歌的主唱和填词人:凯丽·克莱森幼年时经历了父母常年激烈的争执,感情的破裂,到最后婚姻的终结。她自己有一位好友,也有着相同的成长经历。


有感于此,凯丽在跟这位好友促膝长谈很久后,返回家中,仅用25分钟便完成了这首歌歌词的创作。


这是因为这种亲身经历,凯丽在延长中注入了自己真挚热烈的感情,使得这首歌无比打动人心。



↓上下滑动查看完整歌词↓



I will not make the same mistakes that you did 

我不会犯你犯过的错误 

I will not let myself 

我不会让我自己 

Cause my heart so much misery 

导致我的心情如此苦恼 

I will not break the way you did, 

我不会破坏你的方式 

You fell so hard 

你坚强的倒下 

I ve learned the hard way 

我已经学会那条艰辛的道路 

To never let it get that far 

去不让它永远都到那里为止 

Because of you 

因为你 

I never stray too far from the sidewalk 

我从来不远离人行道 

Because of you 

因为你 

I learned to play on the safe side so I don t get hurt 

我学会在安全的地方玩耍所以就不会受伤 

Because of you 

因为你 

I find it hard to trust not only me, but everyone around me 

我发现很难去相信自己以及所有在我身边的人 

Because of you 

因为你 

I am afraid 

我害怕 

I lose my way 

我迷失方向 

And it s not too long before you point it out 

在你指出问题的不久前 

I cannot cry 

我不能哭 

Because you know that s weakness in your eyes 

因为你知道我的弱点 

I m forced to fake 

我被迫去伪装 

A smile, a laugh everyday of my life 

微笑.大笑,在我的生命当中的每一天 

My heart can't possibly break 

我的心不可能碎 

When it wasn't even whole to start with 

甚至当它一开始就不是完整的 

Because of you 

I never stray too far from the sidewalk 

Because of you 

I learned to play on the safe side so I don t get hurt 

Because of you 

I find it hard to trust not only me, but everyone around me 

Because of you 

I am afraid 

I watched you die 

我看着你死去 

I heard you cry every night in your sleep 

我听见过你每天晚上在床上哭泣 

I was so young 

我当时太小 

You should have known better than to lean on me 

你应该知道一些比依靠我更好的办法 

You never thought of anyone else 

你从来没有考虑过别人的感受 

You just saw your pain 

你只看见自己的伤痛 

And now I cry in the middle of the night 

现在我在深夜里哭泣 

For the same damn thing 

也是为了同样谴责的事 

Because of you 

I never stray too far from the sidewalk 

Because of you 

I learned to play on the safe side so I don t get hurt 

Because of you 

因为你 

I try my hardest just to forget everything 

我尽我最大努力去忘记所有事 

Because of you 

因为你 

I don t know how to let anyone else in 

我不知道如何容纳任何人 

Because of you 

因为你 

I m ashamed of my life because it s empty 

我为我的生活感到羞耻 因为它是空的 

Because of you 

因为你 

I am afraid 

我害怕 

Because of you 

因为你





♪ As Long As You Love Me 

Backstreet Boys



第一次接触这首歌,是中学时期,一位澳大利亚外教在课堂上放给我们全班同学听的。听过之后,外教还详细地为同学们讲解了歌词中的一些句子。


很多人说,后街男孩中的每一位成员单独拎出来,可能都无法大红大紫。但是他们几个组合在一起,却能互相弥补,完美得恰如其分。


As Long As You Love Me是后街男孩的代表作之一,他们其他脍炙人口的歌曲还有:I Want It That Way,Everybody,The One,Show Me The Meaning Of Being Lonely……



↓上下滑动查看完整歌词↓


Although loneliness has always been a friend of mine.

孤独一直是我的朋友

Im leaving my life in Ur hands.

自从你离开我的生活

People say Im crazy & that I am blind.

朋友说我疯了太盲目

Risking it all in a glance.

激情总是短暂的

How you got me blind is still a mystery.

你为何能使我如此盲目仍是个谜

I cant get U out of my head.

我就是无法忘了你

Dont care what is written in Ur history.

我不在乎你过去的种种

As long as Ure here with me. 

只要你陪在我身边

I dont care who U are.

我不在乎你是怎样个人

Where Ure from.

你从那里来

What U did.

你做过什么

As long as U love me.

只要你爱我就好

Who U are.

你是怎样个人

Where Ure from.

你从那里来

Dont care what U did.

我不在乎你做过什么

As long as U love me.

只要你爱我就好

Every little thing that U have said & done.

所有你说过的话和做过的事

Feels like its deep within me.

都深深的烙印在我心里

Doesnt really matter if Ure on the run.

我甚至于不在乎你是否就要逃开

It seems like were meant 2 be.

我以为我们是一对的

I dont care who U are.

我不在乎你是怎样个人

Where Ure from.

你从那里来

What U did.

你做过什么

As long as U love me.

只要你爱我就好

Who U are.

你是怎样个人

Where Ure from.

你从那里来

Dont care what U did.

我不在乎你做过什么

As long as U love me.

只要你爱我就好

Ive tried 2 hide it so that no one knows.

我试着把感情隐藏起来不让任何人知道

But I guess it shows.

但我无法不流露真情

When U look in 2 my eyes.

当你凝视着我时

What U did & where Ure comin from.

你做过什么从那里来

I dont care,as long as U love me,baby!

我不在乎,只要你爱我就好,宝贝!

I dont care who U are.

我不在乎你是怎样个人

Where Ure from.

你从那里来

What U did.

你做过什么

As long as U love me.

只要你爱我就好

Who U are.

你是怎样个人

Where Ure from.

你从那里来

Dont care what U did.

我不在乎你做过什么

As long as U love me.

只要你爱我就好

Who U are.

你是怎样个人

Where Ure from.

你从那里来

What U did.

你做过什么

As long as U love me.

只要你爱我就好

Who U are.

你是怎样个人

Where Ure from.

你从那里来

As long as U love me.

只要你爱我就好

Who U are.

你是怎样个人

As long as U love me.

只要你爱我就好

As long as U love me.

只要你爱我就好

I Dont Care.

我不在乎





♪ When You Believe 

Whitney Houston & Mariah Carey



这首歌,以及这首歌的两位主唱的江湖地位,相信不用英大再介绍了吧?


惠特尼·休斯顿,玛丽亚·凯莉,90年代欧美乐坛最顶级的跨世纪天后,当之无愧的Diva,甚至有人将她们看做流行声乐的前无古人的巅峰


而她们这次世纪大合唱,在当时人们看来,用今天的话说,就是“活久见”。


When You Believe 这首旷世金曲曾获得1999年奥斯卡最佳原创歌曲奖及金球奖最佳原创歌曲奖提名。两位主唱无懈可击的完美唱功,与振奋人心的歌词相得益彰,数十年来,一直激励着世界各地的听众。


There can be miracle, when you believe. 这句话似乎成了一代人的座右铭。



↓上下滑动查看完整歌词↓



Many night we've prayed 

许多个夜晚我们祈祷 

with no proof anyone could 

不能证明谁能听得到 

In our heart a hopeful song 

我们的心就是希望之歌 

we barely understood 

我们刚刚明了 

Now we are not afraid

而如今我们不再惧怕 

Although we know there's much to fear 

虽然我们有太多害怕的事情 

we were moving the mountian long 

我们能够移山 

Before we knew we could 

在我们知道之前 

There can be miracles 

这一定是个奇迹 

when you belive 

你相信的时候 

Though hope is frail 

尽管希望如此脆弱 

it's hard to kill 

但也不能轻易扑灭 

who knows what miracles

谁知道奇迹是什么 

you can achieve

你可以做到 

when you belive 

当你相信的时候 

somehow you will 

不知道什么原因你就会做到 

you will when you belive

当你相信的时候就会做到 

And this time of fear

在这个令人寒心时刻 

when prayer so often proves in vain 

当信徒们徒劳无功地证明 

hope seems like the summer birds 

希望像是夏天的小鸟 

too swiftly flown away 

飞快地掠过 

and now i am standing here 

现在我站在这里 

my heart's so full i can't explain 

我的心满满的 无法解释 

seeking faith and speaking wordsi never thought i'd say 

我从未想过我会说 

there can be miracles

这是个奇迹寻找信仰 

when you believe (when you believe)

当你相信的时候 

though hope is frail 

尽管希望如此脆弱 

it's hard to kill 

但也不能轻易扑灭 

who know what miracle 

谁知道什么是奇迹 

you can achieve (you can achieve) 

你可以做到 

when you believe 

当你相信的时候 

somehow you will 

不知道什么原因你就会做到 

you will when you believe 

当你相信的时候就会做到 

they don't always happen when you ask 

当你询问的时候它们不经常出现 

and it's easy to give in to your fear 

而且很轻易地带给你惧怕 

but when you're blinded by your pain

但是当你因为痛苦而盲目无助 

can't see you way safe through the rainthought of a still resilient voice 

says love is very near 

想象一种很平静的声音说爱是如此靠近不能在大雨中看清你的道路 

there can be miracles (miracles) 

这就是奇迹 奇迹 

when you believe (when you believe) 

当你相信的时候 当你相信的时候 

though hope is frail 

尽管希望如此脆弱 

it's hard to kill 

但也不能轻易扑灭 

who know what miracles 

谁知道什么是奇迹 

you can achieve (you can achieve)

你可以做到 你可以做到 

when you believe 

当你相信的时候 

somehow you will

不知道什么原因你就会做到 

you will when you believe 

你会做到当你相信的时候 

you will when you believe 

你会做到当你相信的时候 

you will when you believe 

你会做到当你相信的时候 

just believe 

就那么相信 

you will when you believe 

你会做到当你相信的时候





♪ Just One Last Dance 

Sarah Connor & Marc Terenzi 



Just One Last Dance由德国女歌手Sarah Connor与前夫Marc Terenzi演唱。两人于2004年结婚,育有一儿一女。2008年,两人的婚姻走到了尽头,不过两人依然是很好的朋友。


虽然这首歌已经有点烂大街,很多完全不懂英文,不懂歌词的人也能哼上两句,谈不上多有“逼格”,但是不得不承认,它的旋律和编曲非常抓耳,一听前奏就会让人不自觉地爱上。


值得一提的是,在前不久的《中国新歌声》导师冠军赛中,学员子子和张杰还翻唱了这首歌。



↓上下滑动查看完整歌词↓


We meet in the night in the Spanish café 

那个夜晚 我们在西班牙咖啡馆相遇 

I look in your eyes just don't know what to say 

望着你的双眸 心有千言竟无语 

It feels like I'm drowning in salty water 

泪水已令我尽陷沉溺 

A few hours left 'til the sun's gonna rise 

几个时辰过后 阳光便要升起 

tomorrow will come an it's time to realize 

明日终将到来 

our love has finished forever 

爱情永远分离 

how I wish to come with you (wish to come with you) 

多想和你一起(和你一起) 

how I wish we make it through 

多想共同继续 ? 

Just one last dance 

最后一曲 

before we say goodbye 

再说别离 

when we sway and turn round and round and round 

一次次挥手转身 

it's like the first time 

初次相遇般难舍难离 

Just one more chance 

最后一曲 

hold me tight and keep me warm 

紧紧拥抱 充满爱意 

cause the night is getting cold 

因夜已渐冷 

and I don't know where I belong 

我意乱情迷 

Just one last dance 

最后一曲 

The wine and the lights and the Spanish guitar 

夜光美酒 琴声(吉它)响起 

I'll never forget how romantic they are 

浪漫之夜 永难忘记 

but I know, tomorrow I'll lose the one I love 

我知道明日将痛失吾爱 

There's no way to come with you 

永远不能再相偎相依 

it's the only thing to do 

舍此无它 

Just one last dance 

最后一曲 

before we say goodbye 

再说别离 

when we sway and turn round and round and round 

一次次挥手转身 

it's like the first time 

初次相遇般难舍难离 

Just one more chance 

再多一次机会 

hold me tight and keep me warm 

紧紧拥抱 充满爱意 

cause the night is getting cold 

因夜已渐冷 

and I don't know where I belong 

我意乱情迷 

Just one last dance, just one more chance, just one last dance 

最后一曲 最后一次 最后一曲





♪ Trouble Is A Friend 

Lenka



Trouble Is A Friend是一首古灵精怪,动感十足的歌曲。主唱Lenka来自澳洲,她几乎所有的曲风都跟这首歌如出一辙,俏皮轻快,很受年轻小女生的喜欢。


记得当年寝室里的好多女生都喜欢拿Lenka的歌做手机闹铃:比如这首,比如另外一首“街歌”:The Show。那个时候去KTV,不点一首Lenka的歌,简直不好意思出门23333333。



↓上下滑动查看完整歌词↓



Trouble will find you no mater where you go, oh oh. 

无论你躲到哪,麻烦都会找上你,哦哦

No Matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh.

无论你是快还是慢,哦哦

The eye of the storm and the cry in the morn, oh oh.

在拂晓痛哭,就像暴雨来袭,哦哦

Your fine for a while but then start to lose control.

你暂时安好,但也即将失控

He's there in the dark,

他就在黑暗中

He's there in my heart,

他就在我心里

He waits in the winds 

他在幕后等待

He's gotta play a part.

他准备发威

Trouble is a friend,yeah 

麻烦是个朋友.

Trouble is a friend of mine. oh oh! 

麻烦是我的一个朋友,哦哦

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh.

麻烦是朋友,可也是魔鬼,哦哦

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh.

不管我怎么对待他,他似乎都在成长,哦哦

He sees what I see and he knows what I know, oh oh.

他看我所看,知我所知.哦哦

So don't forget as you ease on down the road.

因此即便将来安宁也别忘了他

He's there in the dark,

他就在黑暗中

he's there in my heart,

他就在我心里

He waits in the winds 

他在幕后等待

He's gotta play a part.

他准备发威

Trouble is a friend,yeah 

麻烦是个朋友,耶

Trouble is a friend of mine.oh oh! 

麻烦是我的一个朋友,哦哦

So don't be alarmed if he takes you by the arm.

所以即便他拽住你的手臂了也别惊慌

I roll down the window, I'm a sucker for his charm .

我摇下车窗,我臣服于他

Trouble is a friend,yeah 

麻烦是个朋友,耶

Trouble is a friend of mine. Oh oh! 

麻烦是我的一个朋友,哦哦

Oh how I hate the way he makes me feel. 

哦,我痛恨他给我的感受

And how I try to make him leave; I try. 

我该如何赶他离开,我尽力

Oh Oh I try! 

哦哦,我尽力

But he's there in the dark, 

他就在黑暗中

He's there in my heart, 

他就在我心里

He waits in the winds 

他在幕后等待

He's gotta play a part.

他准备发威

Trouble is a friend,yeah 

麻烦是个朋友,耶

Trouble is a friend of mine. oh oh! 

麻烦是我的一个朋友,哦哦

So don't be alarmed if he takes you by the arm.

所以即便他拽住你的手臂了也别惊慌

I roll down the window, I'm a sucker for his charm .

我摇下车窗,我臣服于他

Trouble is a friend,yeah 

麻烦是个朋友,耶

Trouble is a friend of mine. Oh oh! 

麻烦是我的一个朋友,哦哦





♪ The Day You Went Away 

M2M



又一首街边巷尾循环播放的洗脑歌曲。来自挪威组合M2M,中文翻译成“窈窕美眉”(有点怪怪的……)。


不过,很多中国人都是通过王心凌2004年的翻唱版本《第一次爱的人》而认识这首歌,进而认识这一个挪威组合的。其实,他们在挪威,甚至在整个欧洲,都早已闯出了一片天地。不过很可惜,她们于2002年就宣布解散了……


值得一提的是,这首歌还有韩文翻唱版哦~~貌似叫做Orange Carame,感兴趣的宝宝们可以搜来听听。



↓上下滑动查看完整歌词↓


Well I wonder could it be ? 

我想知道,这是否可能?

When I was dreaming about you baby. 

当我梦到你的时候

You were dreaming of me. 

你的梦中是否也有我

Call me crazy. 

有人说我疯狂

Call me blind.

说我盲目

To still be suffering is stupid after all of this time. 

已过去那么久仍为此伤痛真是太傻了

Did I lose my love to someone better. 

我把我的爱输给了更好的人吗?

And does she love you like I do. 

她会像我那样爱你吗 ?

I do,you know I really really do. 

是的,你知道我真的真的很爱你

Well hey. 嗨

So much I need to say. 

我需要说的有太多太多

Been lonely since the day. 

从那一天起我是多么的孤独

The day you went away. 

你离去的那一天

So sad but true. For me there's only you.

对我来说, 你就是唯一,这很悲哀,但很真实

Been crying since the day. 

从那一天起我就一直在哭泣

The day you went away. 

你离去的那一天

I remember date and time. 

我记得那一天那一刻

September twenty second Sunday twenty five after nine. 

9月22日 星期日 9点25分

In the doorway with your case. 

在门口拿着你的行李

No longer shouting at each other. 

我们不再争吵

There were tears on our faces. 

泪水挂在我们的脸上

And we were letting go of something special. 

我们让某些特别的东西溜走了

Something we'll never have again. 

这些东西我们再也不会得到

I know,I guess I really really know. 

我明白,我想我真的真的明白了

Well hey. 是的

So much I need to say. 

我多么想告诉你

Been lonely since the day. 

从那一天起我是多么的孤独

The day you went away. 

你离去的那一天

So sad but true. 

我是真的很难过

For me there's only you. 

你是我的唯一

Been crying since the day. 

从那一天起我就一直在哭泣

The day you went away. 

你离去的那一天

The day you went away. 

你离去的那一天

The day you went away. 

你离去的那一天

Did I lose my love to someone better. 

我把我的爱输给某个更好的人了吗?

And does she love you like I do. 

她会像我那样爱你吗

I do,you know I'm really really do. 

是的,你知道我真的真的很爱你

Well hey. 是的

So much I need to say. 

我多么想告诉你

Been lonely since the day. 

从那一天起我是多么的孤独

The day you went away. 

你离去的那一天

So sad but true. 

我是真的很难过

For me there's only you. 

你是我的唯一

Been crying since the day. 

从那一天起我就一直在哭泣

The day you went away. 

你离去的那一天

Why do we never know what we've got till it's gone? 

为什么直到失去了我们才明白自己曾经得到过什么?

How could I carry on? 

我该怎样继续生活?

The day you went away. 

你离去的那一天

Cause I've been missing you so much I have to say. 

我不得不说我是多么地想念你。

Been crying since the day. 

从那一天起我就一直在哭泣

The day you went away. 

你离去的那一天

The day you went away. 

你离去的那一天

The day you went away. 

你离去的那一天





♪ My Heart Will Go On 

Celine Dion



好了,终于到最后一首了。My Heart Will Go On,来自经典的好莱坞大片《泰坦尼克号》。这首歌究竟有多么辉煌呢:


美国、英国、加拿大、德国、法国、丹麦、比利时等18国音乐排行榜第1名

第70届奥斯卡金像奖“最佳原创歌曲”奖

第55届金球奖“最佳原创歌曲”奖

第41届格莱美奖“年度制作”、“年度歌曲”、“最佳流行女声”

………………


更神奇的是,当年席琳迪翁不确定自己是否能成为这首歌的主唱,于是只唱了一次,然后就把Demo(小样)寄给了《泰坦尼克号》的导演詹姆斯·卡梅隆。没想到卡梅隆听后觉得非常满意,就决定采用该版本。


所以,我们这么多年来一直听的,只是席琳迪翁大大随便唱唱的Demo


真是印证了那句毒鸡汤:有时候你拼尽全力,还不如别人随便搞搞



↓上下滑动查看完整歌词↓


Every night in my dreams 

每一个夜晚,在我的梦里 

I see you, i feel you 

我看见你,我感觉到你 

that is how i know you go on 

我懂得你的心 

far across the distance 

跨越我们心灵的空间 

and the spaces between us 

你向我显现你的来临 

you have come to show you go on 

无论你如何远离我 

near far whenever you are 

我相信我心已相随 

I believe that the heart does go on 

再次敲开我的心扉 

once more you open the door 

你融入我的心灵 

and you're here in my heart 

我心与你同往 

and my heart will go on and on 

与你相随 

love can touch us one time 

爱每时每刻在触摸我们 

and last for a lifetime 

为着生命最后的时刻 

and never let go till we're one 

不愿失去,直到永远 

love was when i loved you 

爱就是当我爱着你时的感觉 

one true time i hold you 

我牢牢把握住那真实的一刻 

in my life we'll always go on 

在我的生命里,爱无止境 

near far whenever you are 

无论你离我多么遥远 

I believe that the heart does go on 

我相信我心同往 

once more you open the door 

你敲开我的心扉 

and you're here in my heart 

你融入我的心灵 

and my heart will go on and on 

我心与你同往,我心与你相依 

there is some love that will not go away 

爱与我是那样的靠近 

you're here there is nothing i fear 

你就在我身旁,以至我全无畏惧 

and i know that my heart will go on 

我知道我心与你相依 

we'll stay forever this way 

我们永远相携而行 

you are safe in my heart 

在我心中你安然无恙 

and my heart will go on and on

我心属于你,爱无止境



是不是感觉自己回到了幼年的家乡,在熟悉的街边闲逛,耳边浮现的恰巧就是上面这些歌曲?


定神过来你才发现,不知不觉十几年就过去了,当年查字典才能懂的生词,当年一知半解的句子,现在在你看来都是最基础的入门级别。


当年羡慕这些明星大哥哥大姐姐,天天盼着快点长大,像他们一样。


现在,当年的小天王小天后,都成了乐坛老前辈,而我们,也真的长大了……



山东秋实翻译服务有限公司,竭诚为您提供涉外翻译、领事认证、代办签证、国际游学、国际驾照、国际快递、小语种培训 等涉外服务。


Copyright © 韩国流行音乐联盟@2017