韩国流行音乐联盟

从古诗词到流行歌

音乐美汇2018-12-06 14:01:58

1、《诗经·蒹葭》

蒹葭苍苍,白露为霜

所谓伊人,在水一方

溯洄从之,道阻且长

溯游从之,宛在水中央

蒹葭萋萋,白露未晞

所谓伊人,在水之湄

溯洄从之,道阻且跻

溯游从之,宛在水中坻

蒹葭采采,白露未已

所谓伊人,在水之涘

溯洄从之,道阻且右

溯游从之,宛在水中沚


这首诗经琼瑶翻译成白话版的《在水一方》,林家庆谱曲,这首歌是琼瑶1975年时为她的电影《在水一方》谱写的同名主题歌,由江蕾原唱。1980年,邓丽君翻唱了这首歌并将其收录于同名专辑《在水一方》中,从此,《在水一方》红透了大江南北。以上版本来自李健的版本。


2、《越人歌》,春秋

今夕何夕兮 搴舟中流

今日何日兮 得与王子同舟

蒙羞被好兮 不訾诟耻

心几烦而不绝兮 得知王子

山有木兮木有枝

心悦君兮君不知


越人歌经谱曲成为冯小刚电影《夜宴》的插曲,与剧情有一定的吻合,由主演周迅演唱,很忧伤的一首歌。



3、《幽兰操》,唐:韩愈

兰之猗猗,扬扬其香

众香拱之,幽幽其芳

不采而佩,于兰何伤

以日以年,我行四方

文王梦熊,渭水泱泱

采而佩之,奕奕清芳

雪霜茂茂,蕾蕾于冬

君子之守,子孙之昌


这首诗被谱曲后成为电影《孔子》的主题曲,以兰花比作孔子,由王菲演唱,借这首歌曲,王菲也在退休多年后复出。


4、《无题》,唐:李商隐

相见时难别亦难,东风无力百花残

春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干


香港老牌歌星徐小凤。



5、《菩萨蛮·小山重叠金明灭》,唐:温庭筠

小山重叠金明灭

鬓云欲度香腮雪

懒起画蛾眉

弄妆梳洗迟

照花前后镜

花面交相映

新帖绣罗襦

双双金鹧鸪


这首词后来被刘欢填曲,作为电视剧《甄嬛传》的插曲《菩萨蛮》。


6、《清平调》,唐:李白

云想衣裳花想容   

春风拂槛露华浓   

若非群玉山头见   

会向瑶台月下逢   

一枝红艳露凝香   

云雨巫山枉断肠   

借问汉宫谁得似   

可怜飞燕倚新妆   

名花倾国两相欢   

长得君王带笑看   

解释春风无限恨   

沉香亭北倚阑干


邓丽君发行了《淡淡幽情》后还想再发另一张古诗词专辑《春梦秋云》,据说诗词已经选定,大部分歌的作曲也已完成,但是还没等到录制,邓丽君就去世了。2015年5月8日适逢邓丽君20周年纪念日,她生前仅完成一半的最后绝唱《清平调》,由王菲重新录制隔空对唱版本,前半段由邓演唱,后半段由王演唱。



7、《花非花》,唐:白居易

花非花,雾非雾

夜半来,天明去

来如春梦几多时

去似朝云无觅处


这首诗被民国音乐家黄自谱曲,传唱至今。



8、《相见欢》,南唐:李煜

无言独上西楼

月如钩

寂寞梧桐

深院锁清秋

剪不断 理还乱 是离愁

别有一番滋味在心头


这首词谱曲后歌名为《独上西楼》,原唱邓丽君,收录于邓丽君1983年发行的诗词歌曲专辑《淡淡幽情》。



9、《虞美人·春花秋月何时了》,南唐:李煜

春花秋月何时了

往事知多少

小楼昨夜又东风

故国不堪回首月明中

雕栏玉砌应犹在

只是朱颜改

问君能有几多愁

恰似一江春水向东流




10、《水调歌头》,宋:苏轼

明月几时有?把酒问青天

不知天上宫阙,今夕是何年

我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇

高处不胜寒

起舞弄清影,何似在人间

转朱阁,低绮户,照无眠

不应有恨,何事长向别时圆

人有悲欢离合,月有阴晴圆缺

此事古难全

但愿人长久,千里共婵娟



这首词谱曲后歌名为《但愿人长久》,原唱邓丽君,收录于邓丽君1983年发行的诗词歌曲专辑《淡淡幽情》,这强唱片全部来自古诗词,是邓的最经典的唱片之一。这个版本是王菲的翻唱。



11、《卜算子》,宋:李之仪

我住长江头

君住长江尾

日日思君不见君

共饮长江水

此水几时休

此恨何时已

只愿君心似我心

定不负相思意




12、《满江红》,宋:岳飞

怒发冲冠 凭栏处

潇潇雨歇

抬望眼,仰天长啸

壮怀激烈

三十功名尘与土

八千里路云和月

莫等闲 白了少年头,空悲切


这首词经改编成为83版的《射雕英雄传》插曲,由罗文演唱。这首词有多个改编版本,即使是粤语,罗文版也是比较好的。



13、《摸鱼儿·雁丘词》,金:元好问

问世间情是何物

直教生死相许

天南地北双飞客

老翅几回寒暑

欢乐趣,离别苦

就中更有痴儿女

君应有语

渺万里层云

千山暮雪

只影向谁去


2014年的《神雕侠侣》的插曲



14、《临江仙·滚滚长江东逝水》,明:杨慎

滚滚长江东逝水

浪花淘尽英雄

是非成败转头空

青山依旧在

几度夕阳红

白发渔樵江渚上

惯看秋月春风

一壶浊酒喜相逢

古今多少事

都付笑谈中


这首词是杨慎所作《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词,后毛宗岗父子评刻《三国演义》时将其放在卷首,老版电视剧《三国演义》将其作为主题歌歌词,杨洪基演唱。



15、《枉凝眉》,清:曹雪芹

一个是阆苑仙葩

一个是美玉无瑕

若说没奇缘

今生偏又遇着他

若说有奇缘

如何心事终虚化

一个枉自嗟呀

一个空劳牵挂

一个是水中月

一个是镜中花

想眼中能有多少泪珠儿

怎禁得秋流到冬尽

春流到夏


在87版的电视连续剧《红楼梦》中,《枉凝眉》由王立平谱成曲子,作为电视剧的主题曲,由陈力演唱。




食疗秘籍

微信号:yinyuesy


▲长按二维码“识别.”关注

简介:专业针对各类人群提供养生食疗解决方案,与您分享各类实用食疗养生食谱,健康饮食,医学常识,营养滋补,全面为您提供食疗养生资讯!

更多精彩内容 阅读原文

Copyright © 韩国流行音乐联盟@2017