韩国流行音乐联盟

上海作曲家创作的歌曲被译成英文还登上了美国流行乐排行榜前三甲,你知道是哪首歌吗?

上海美国研究2019-05-04 06:18:14

▲点击可播放音乐



本月初,闻名世界的美国林肯爵士乐中心在境外的唯一分中心——“林肯爵士乐上海中心”正式揭牌,落户在南京东路“外滩·中央”,中心将于下半年正式开幕演出。据悉,美国林肯爵士乐中心是全球规模最大的非营利性爵士乐组织,自2013年以来,已先后派遣五组爵士乐队来沪,参加“外滩源夏日音乐季”及“上海城市草坪音乐会”等演出,并组织了爵士音乐教育普及公益活动,四年来共向500多名上海乐童传授了爵士乐艺术,为现代沪美爵士乐交流谱写了一段佳话。


其实,早在上世纪三四十年代,爵士乐便随着美国文化的舶来,迅速风靡了上海滩,诞生了一批知名乐队和一批红歌星。在灯红酒绿、轻歌曼舞的老上海浮华旧梦中,点睛之笔便是充满沧桑感和动感的爵士乐,它是美国文化镌刻于上海的一抹印记。




扎根上海的美国音乐


爵士乐是地道的美国本土特色音乐,19世纪末20世纪初产生于南部路易斯安那州的新奥尔良市,原先是美国黑人在田间劳作时的解闷调子,以“拉格泰姆”(Ragtime)和“蓝调”(Blues)为源头,逐步发展到颇具规模的新奥尔良爵士乐,而后融合了某些白人的音乐成分,以小型乐队的形式即兴演奏而逐渐形成。


1914年第一次世界大战爆发后,爵士乐传播到英国、法国等欧洲国家,其极具动感的切分节奏、个性十足的音节和不失章法的即兴演奏演唱赢得了广大听众的喜爱,并逐步成为西方国家流行音乐的主流。与此同时,爵士乐也随着西方各国的舰船、侨民等渠道来到中国,而上海作为华洋并处、擅长接受和包容外来文化的城市,很快认同了这种充满异域色彩又富于时尚个性的音乐,成为爵士乐在中国的最佳栖息地。


在20世纪三四十年代,爵士乐是上海的一道摩登风景。30年代流行于上海的爵士乐,主要是以伴舞为主要职能的“摇摆乐”(Swing)。1932年,外观华美、内部富丽的“百乐门大饭店舞厅”(Paramount Hall)在上海静安寺落成,配有一流的爵士乐队,立即成为上海上流社会的首选社交场所。


▲灯红酒绿的百乐门舞厅,摄于1934年


当时上海的爵士乐队几乎由菲律宾乐团一统天下,基本上以舞厅里的演出为主。美国爵士乐大规模地进入上海的市民阶层,并促成中国自己的爵士乐队诞生,则是在40年代。1945年8月第二次世界大战胜利结束,美国作为同盟国中西方国家的首强,其国家威望和文化影响都达到前所未有的高峰,据上海最早的爵士乐迷回忆,当时美国在上海的驻军和停泊在黄浦江上的美国军舰有不少广播电台,成日成夜播放美国爵士乐和乡村音乐,所有最新创作的爵士歌曲在美国一出现便能立即在上海听到,这对上海市民阶层尤其是文化青年产生了强烈的感召力,一些家庭条件富足、崇尚欧美文化的年轻人便购买乐器,学着自己组织起爵士乐队来。


吉米·金与大乐队

海派爵士走向世界


1947年左右,一位取名吉米·金(Jimmy King,即金怀祖)的上海年轻人以自己的名字组建了上海第一支爵士乐团,且不惜工本从美国订来最新的乐谱,成就了风靡一个时代的“百乐门”舞风,改写了中国人只会听、不会玩爵士的历史。与美国乐队不同,吉米·金乐队演奏的曲目既有美国经典爵士歌曲,也有根据中国流行音乐改编的爵士歌曲,在全盛时期,甚至与巴黎红磨坊、纽约百老汇的乐队齐名。其演奏的《夜上海》《夜来香》《玫瑰玫瑰我爱你》等中国爵士歌曲进入了世界爵士乐名人堂,“百乐门大舞厅”亦被称为“东方第一乐府”。


▲百乐门华人爵士乐队创建者吉米·金


上海人历来将世界最高最新水准作为自己追逐的目标,加之这座城市外来信息传播迅速,爵士乐在上海的繁荣发展几乎与西方同步。当时的百乐门爵士乐队与正宗的新奥尔良爵士乐队在编制上完全相同,采用由钢琴、单簧管、萨克斯、小号、长号、低音提琴等乐器构成的“大乐队”(Big Band)演奏形式。除了演奏爵士舞曲之外,一些广受欢迎的爵士乐曲还被重新填上中文歌词,由舞厅里的驻唱歌手演唱。舞客可以一边跳舞,一边欣赏歌手的演唱。



除了一流的爵士乐队,当年上海众多的广播电台和唱片公司也成为爵士乐的流行助力,造就了一批当红歌星,如“金嗓子”周璇、“银嗓子”姚莉及吴莺音等人均演唱过一曲曲充满摇摆风格和爵士风情的流行歌曲,成为老上海夜生活中抹不去的流光魅影。


▲风靡上海滩的著名歌后们,多少都曾演绎过爵士风情的歌曲


上海作曲家陈歌辛创作的《玫瑰玫瑰我爱你》在二战结束后还被翻译成英文,在40年代由最著名的爵士歌手弗兰克·莱恩(Frankie Laine)唱遍了美国,在1951年登上美国流行音乐排行榜前三甲。英文版和中文版歌词内容有很大不同,但加入了三遍“make way”(音似“玫瑰”) ,以向原作致敬。


▲由弗兰克·莱恩重新演绎的《玫瑰玫瑰我爱你》红遍了美国的大街小巷


▲点击可播放音乐


上海被认为是一座爵士乐的都市,拥有一大批爵士乐的爱好者,至今上海每年举办爵士音乐节,依然能够吸引世界各地一流的爵士大师前来。从城市文化的视角来看,上海当年演唱和演奏的爵士乐和摇滚歌曲,是中国本土化的美国音乐,这种具有异质杂糅性的艺术形态所体现的,正是上海现代都市文化的特征。




林肯爵士乐上海中心

地址:南京东路“外滩·中央”美伦大楼(江西中路转角位置)四楼西北部



演出主场地面积近500平方米,可容纳观众近140人,每晚演出2-3场,经营时间至午夜12点以后,预计全年可接待观众逾11万人次。


本文内容摘选自由上海市美国问题研究所主编的《沪风美雨百年潮——上海与美国地方文化艺术交流》




相关阅读

  • 那些年,鲁迅、张爱玲、夏衍都在追的好莱坞电影

  • 费城交响乐团与上海的不了情

  • 原来是这部美国大片促成了“沪剧”的诞生


图片来源于网络


本文欢迎转载,转载时请在文首注明:

本文首发于上海美国研究(ID:SIASWeChat),转载时请注明原始出处


Copyright © 韩国流行音乐联盟@2017