韩国流行音乐联盟

Jessie J《歌手》夺冠,然而字幕是什么鬼?

雅思哥2019-03-25 10:55:34

不知道大家这两天有没有被《我是歌手》刷屏,不少人觉得GAI的表演“刷新了对说唱歌手的认知”,还有张天一鸣惊人,但是这些都比不上Jessie J出场时的轰动。

人还没出来就已经全场起立,毕竟那可是Jessie J啊!哇,GAI在台下那闪闪发亮的小眼神简直和哥一样啊说实话以为她会唱《Price Tag》这首传唱度比较高的,没想到选了有点色色的《Domino


搬好小板凳,结石姐一开口 I'm feeling sexy and free ~~哇!真是开口跪!爽!但是...嗯???感觉哪里不对啊?字幕为什么是fancy???中文翻译也把sexy直接略过了?怕少儿不宜?不至于吧,这才哪到哪呢。。。



紧接着的歌词又让哥见识到芒果台翻译的功力之深,真是自叹不如:把Pull me like a bass drum 改成了Booming like a bass drum,简直让哥怀疑自己的听力了???像低音鼓一样激情澎湃??哈哈哈,还是有点意译的



要说这些不是副歌可能没人太在意,接下来最搞笑的部分到了,副歌中Dirty dancing in the moonlight直接变成Dizzy dancing怕不是喝了假酒?真是real 尴尬



不过考虑到广电大大,估计芒果台也是非常绞尽脑汁了,心疼芒果台一秒钟翻译老师也是非常机智了!给您点赞!不知道接下来结石姐唱的歌还会给出什么神翻译,毕竟这才刚开始呢,想来还有点小期待,哈哈哈哈~


开玩笑归开玩笑啦,Jessie J的唱功那真的是没得挑。改编过的《Domino》更适合现场演唱,和现场乐队和和声都配合的非常好,听完就感觉真的是“在灯光下自由舞蹈”~还有那些难度极高的转音,完全是信口拈来!这场得第一真是实至名归了。


知乎上有个叫Ryan的答主是这样评价结石姐的转音的:


她的转音应该是人类的巅峰状态了吧。我反正是没见过转音比她还牛逼的歌手。她和A妹唱Bang Bang那个现场的时候我就彻底惊艳了!结实姐的转音是要把脖子拧出花的节奏啊!她用了密度超级大的转音,全都稳稳的扣在音准线上,还要加上各种高音beating,她的转音能力因该属于怪物级别了。



虽然哥不是音乐专业的,没法从专业角度给大家分析太多,但是她那极其稳定的现场,超强的爆发力和音准,完全是顶级DIVA的水准,没得挑。


能有如今这么强大的唱功,一是上天赏饭吃,二是她很早就决定了要走这条路,并且长期努力练习


结石姐88年出生于英国伦敦雷顿布里奇,11岁开始在Andrew音乐圣地学习,高中在Andrew音乐圣地接受过音乐传承学习,16岁在BRIT学院学习研究,虽然这个学院看起来有点名不见经传,但是Adele也是在这个学校的



Jessie explained she and Adele used to sing together while out in the playground at BRIT School……Jessie added that the pair - who were aged 16-17 at the time - never predicted their singing careers would take them to an international level.

 

You don’t know you are going to be that when you are 16 and you’re eating your cheese sandwich on your break. We kind of just did it (singing) for the love it.” Jessie said.


现在想想日后国际乐坛上两位重量级天后,那时候居然是同学,还在课间一起吃着芝士三明治唱着歌,根本不知道未来到底会怎样,还是挺神奇的。



17岁时加入一个女子组合,后与唱片公司签约发行唱片,未料公司却倒闭了,无奈之下,她开始创作音乐、谱曲与作词。


这一创作不得了,渐渐开始为Miley Cyrus,Justin Timberlake,Chris Brown,Christina Aguilera等歌手制作歌曲,她的实力得到了肯定和关注。


之后推出首支单曲《Do It Like a Dude》在英国单曲排行榜曾排名第二,再之后的故事大家几乎耳熟能详,席卷全球的《Price Tag》诞生了,发行首周便登顶英国单曲榜冠军,瞬间整个欧美娱乐圈都认识了这个来自英国的女歌手



有人说她是英国的Lady GAGA,因为她也时常奇装异服。176cm的大长腿轻松hold住各种造型 ▼



这次来中国参加《歌手》有些人觉得她是过气了来圈钱,这话哥真的不太爱听。说这种话的人真的很看不起中国人,她参加英国版澳洲版好声音做导师肯定赚的也不少吧,怎么来中国就是low?


人家靠着自己的真本事站上这个舞台,拿了应有的酬劳,你在电脑电视前免费享受这么一场音乐盛宴,还要酸人家。。。啧啧啧,自己去KTV吼两嗓子再说话吧,这里就不做过多讨论了



其实在2015年,Jessie J被诊断患有预激综合征,医生建议她少彪高音,之后她也减少了很多工作,但是她所有的演唱会和live也从来没有假唱过


到现在,应该是慢慢调养好了些,中国这边诚心邀请了她,对她来说也是开拓新市场的好机会不是吗?而对很多不了解欧美音乐的国人,这也是听到新声音的非常棒的途径。


相信其他歌手都感受到了前所未有的压力,还是希望这季所有歌手都能出色发挥,一起给观众最精彩的舞台吧!


推荐阅读

【回忆】近期雅思考试回忆

【考场】获取大陆地区所有考场信息

【机经】听力阅读真题机经

【时间】获取2018年雅思考试时间表

【经验】获取雅思高分经验分享

【攻略】港澳台等各地区考场攻略

【成绩描述】雅思评分标准与描述


更多学习干货,课堂与预测

请点击微信菜单栏左下角【雅思哥】

Copyright © 韩国流行音乐联盟@2017