韩国流行音乐联盟

SFL新视野 | 一周音乐推荐——迷情东南亚:细数2017年红遍越南大街小巷的流行歌曲

北京大学外国语学院学生会2018-11-08 14:02:32

说到流行音乐,也许你从未留意过与我们山水相连的邻邦越南,也许你印象中的越南流行乐坛仍停留在洗剪吹天团HKT的时代。然而,时光流转,如今的越南流行音乐中既可以找到温柔的韩式小清新歌曲,也不乏科技感十足的电音,还有那些深情复古的旋律……

本周我们遴选了最热门的越南流行歌曲介绍给大家,总有一款适合你。


Yêu 5 - Rhymastic 爱

《爱》由歌手Rhymastic(原名武德善)演绎,跃动着的电音将歌曲变得十分迷人,给人感觉似乎是在意乱情迷之中陷入了爱情。

这首歌的每一段歌词都巧妙地押了韵,因此即便是rap唱起来也相当流畅,毫无违和感。越南语的“爱(Yêu)”恰巧与英文的“你(you)”谐音。

Cuz baby it’s always you...always you... 

几分梦境、几分浪漫、几分恍惚,这一切难道不是因为你,因为爱么?




Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

请让这份局促不安涌上心尖

Xin con tim rẽ lối tìm giây phút nghẹn lời

让心路偏转 去找寻那一时的语塞

Cho thêm chơi vơi để những ánh mắt đôi môi,

Chạm nhau mang theo gọi mời

让我们在迷离间 跟随呼唤 眼神相对 红唇相接

 

Xin cho ta tan vào những đắm đuối miên man

请让我陶醉在万千思绪里

Khi em ghé ngang đời chợt mang sắc hương thiên đàng

你不经意闯进我的世界 刹那间带来了天堂的颜色

Và cho những ấm áp lại đến lấp kín nhân gian

Ngày ta yên vui cùng nàng

和你惬意快乐的日子里 世间充满了温暖

 

Nhẹ nhàng âu yếm giữa chốn mơ

温柔的爱犹如梦境

Cùng tìm kiếm bao ý thơ

一起寻觅几多浪漫

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

沉醉在动人的音乐中

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ 

心魂随我恍惚的步伐坠落

Dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

度万劫我仍苦等

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

只求片刻的相恋

 

Cuz baby it’s always you

It's always you

It's always you

It's always you...always you...

 

Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

仿佛我已尝遍了世间所有的痴狂

Như yêu thêm cả nghìn kiếp khi ta một giây bên người

彼此陪伴的每一秒  像又加深了千世的爱恋

Vì chỉ cẩn một ánh nhìn mà em trao

只要你投向我一个眼神

Là tuổi xuân của ta như hóa được thành chiêm bao 

我的青春韶华 旋即有如梦般美好

 

Với mỗi sáng thức giấc nghe em bên ta vui cười

每天早晨 在你欢快的笑声中醒来

Cho đêm ta ngây ngất, ru tai êm qua đôi lời

每天夜里 在你哄我入睡的话语里沉醉

Đầy ngọt ngào và trong veo, cùng hòa làm trăng sao

多么甜蜜又澄澈 共化作星星和月亮

Dìu dắt đôi tim bên nhau đi theo bao yêu thương dâng trào 

两心相依相偎 爱意尽情流露

 

Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

请让我用这一森林的阳光 来换取你的一丝温存

Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng, những thứ hàng trăm người thèm 

让我散尽钱财和名誉 这些世人贪求的东西

Bởi cả ngàn điều phù phiếm đâu bằng một thoáng môi mềm

因为这浮华万千 哪里比得上你唇瓣的一刹柔软

Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc nếu không có nàng ở bên

如果你不在我身旁 此生将平添多少遗憾

 

Nhìn em ta mới thêm yêu từng khoảnh khắc

凝视你的每一刻 都让我的爱又加深一分

Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

我将所有的思念 都藏在每一首歌里

Để mai này tình nở như muôn hoa không tàn sắc

等有一天 这份永不凋谢的感情如花海般绽放

Lưu giữ mãi nơi này một câu chuyện ngàn năm

永远留存此处的 将是一个千年不朽的故事






Nơi Này Có Anh - Sơn Tùng M-TP

这儿有我


歌手山松原名阮青松,1994年生于越南北部的太平省。18岁那年,他怀揣着音乐梦想来到灯光璀璨的胡志明市。2012年从胡志明市音乐学院毕业后,山松以一首《大雨如注(Cơn Mưa Ngang Qua)》走红网络,获得电视台当年的最受欢迎歌曲奖提名。2014年,他又发布了自己的第一支MV《昨天的你》,受到越南国内媒体关注。2016年,他的歌曲《飘零(Lạc Trôi)》主打古风路线,在网易云音乐上小小地火了一次。

本期推荐的这首《这儿有我(Nơi Này Có Anh)》曲风柔和,歌手山松以温柔的声线浅吟低唱着“想你爱你拥抱你”这样的花式卖糖歌词,打造出一种春天恋爱的甜美气息。



Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

你是谁温柔爽朗地来到这儿

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương

你是谁如晨雾中甜蜜的阳光般依偎在身旁

Ngắm em thật lâu con tim anh yếu mềm

久久地凝视着你,我的心儿也变得柔软

Đắm say từ phút đó từng giây trôi yêu thêm.

从那一刻起,每分每秒都使我更加沉醉

 

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh

一天又一天,黎明将我唤醒,驱散走身边的纷纷扰扰

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh

一天又一天,我的思念在澄净的天空中飘散

Liếc đôi hàng mi mong manh anh thẫn thờ

瞥见你细长的睫毛,我竟一时失神

Muốn hôn nhẹ mái tóc bờ môi em, anh mơ.

幻想着轻轻吻着你的头发和唇角

 

Cầm tay anh, dựa vai anh

你牵住我的手,倚着我的肩

Kề bên anh nơi này có anh

依偎在我身畔,这儿有我

Gió mang câu tình ca

风中飘来款款情歌

Ngàn ánh sao vụt qua nhẹ ôm lấy em

千万星光摇曳,我轻轻拥抱着你

Cầm tay anh, dựa vai anh

你牵住我的手,倚着我的肩

Kề bên anh nơi này có anh

依偎在我身畔,这儿有我

Khép đôi mi thật lâu

久久地阖上双眼

Nguyện mãi bên cạnh nhau

愿我们永远在彼此身边

Yêu say đắm như ngày đầu.

爱情如第一天般甜蜜

 

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

春天悄然而至,给我带来美梦

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

夏日大雨,丝丝甜润如诗歌

Mùa thu lá vàng rơi đông sang anh nhớ em

秋天黄叶落下,冬日来临,我依然思念着你

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em.

小小的爱意只赠给你一个人

 

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

一天又一天,你的声音在我耳边萦绕

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

一天又一天,我眼神在思念中迷惘

Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ

爱你的我内心惆怅彷徨

Chẳng bao giờ phải mong chờ

我从不敢奢望

Đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

在朦胧黄昏中等着谁

Đắm chìm hòa vào vần thơ

我将沉思化入诗韵

Ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

如做梦一般痴痴地望着你

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ

你别匆忙离去,漠不关心

Lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

冷冰冰一副爱搭不理的样子

Nhìn anh đi em nha

你看着我吧

Hướng nụ cười cho riêng anh nha

只向我展露笑颜吧

Đơn giản là yêu con tim anh lên tiếng thôi.

我的心儿宣誓道,简而言之就是爱

 

Uhhhhhhhh nhớ thương em

啊思念着你

Uhhhhhhhh nhớ thương em lắm

啊眷念着你

Ahhhhhhh phía sau chân trời

地平线在我们身后

Có ai băng qua lối về cùng em đi trên đoạn đường dài.

还有谁会伴你走过那漫漫长路




Em Gái Mưa 雨中女孩


这首《雨中女孩》自17年9月初发行以来就一直雄霸越南著名音乐网站Zingmp3的榜首,时间长达一个多月。

这首歌的MV色调泛黄,师生恋“爱而不得”的剧情有些老套,就像小学生爱看的那些校园言情小说,完美地诠释了“下雨必不带伞”、“摔倒必有人扶”以及“最后必然病倒”定律。

 

即便如此,只要第一个音符响起,我们还是会不由自主地陷入回忆,向过去的自己缴械投降。

你说这不过是梦境,我说这就是青春该有的样子。

直到乐声戛然而止,梦碎成片。

感谢你,陪我熬过那段最纯粹又最混乱的时光。



Mưa trôi cả bầu Trời nắng, 

trượt theo những nỗi buồn

晴朗的天空下起了雨,

笼罩着挥之不去的忧伤

Thấm ướt lệ sầu môi đắng vì đánh mất hy vọng

希望破碎,我噙着苦涩的泪淋湿在大雨中

Lần đầu gặp nhau dưới mưa, 

trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn

第一次在雨中相遇时,

你的目光让我心动不已。

Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ...

浸润在雨中的爱情,我何曾幻想过.....

 

Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng... không phải là yêu!

我们之间这么适合,

但这却做不了爱人!

Và em muốn hỏi anh rằng "chúng ta là thế nào?"

我想问你“我们到底算什么”

Rồi... lặng người đến vô tận,

 trách sao đượcsự tàn nhẫn

然后......只剩下沉默,

你怎能如此残忍地离我而去

Anh trót vô tình.. thương em như- là- em-gái...

你不由自主地把我当妹妹一样疼爱......

 

Đừng lo lắng về em khi mà em... 

vẫn cònyêu anh

只要我还爱着你,请你不必为我担心

Càng xa lánh, càng trống vắng... 

tim cứđau và nhớ lắm...

越是远离你,越是空虚......

我心痛不已,却仍深深思念着你

Đành phải buông hết tất cả thôi,

 nụ cười mỉm sau bờ môi

只好放下我们之间的一切,

你嘴边的微笑

Ấm áp dịu dàng vai anh, 

em đã bao lần yên giấc...

还有你温暖的肩膀,

曾多少次送我安然入梦……

 

Nhìn trên cao khoảng Trời yêu mà em lỡ dành cho anh

抬头望望天,这一场雨就像我错给你的爱恋

Giờ mây đen quyện thành bão,

 giông tố đang dần kéo đến

此刻,乌云骤聚,暴风雨正要袭来

Chồi non háo hức đang đợi mưa, 

rất giống em ngày xưa

嫩芽兴奋地等着雨水的浸润,

就像以前的我一样

Mưa trôi để lại ngây thơ, 

trong giấc mơ buốt lạnh

大雨过后才惊觉天真,

原来不过是刺骨寒梦一场

 

Nhớ nhưng chẳng thểở bên

想你却不能在你身边

Hết nước mắt lòng buồn tênh

泪已流干,心痛不已

You can not feel my love...

你感受不到我的爱

 

Tựa như yêu nhưng... đến khi ai đó chối từ

丝丝恍惚如爱恋般的情愫,

是谁的一声拒绝让它戛然而止

Trời đất như rung chuyển một người... 

vỡ mộng.

霎时天旋地转,

梦碎成片

 




以上是本期推荐的所有歌曲,点击“阅读原文”,收听本期完整歌单。

我们的推荐你喜欢吗?你还想听哪些越南流行歌呢?欢迎留言告诉我们~ 


注:查看正常越南文字体请选择在浏览器中打开

 

猛戳阅读原文,收听本期歌单~


撰稿 宋天耘

越文歌词来源 Zingmp3;中文翻译 小麦、Vanthanh、罗佳、天耘;

特别鸣谢:麦主播的Vpop越南流行歌曲放送 关注有惊喜哦~)


Copyright © 韩国流行音乐联盟@2017