韩国流行音乐联盟

跟着英语流行歌学英文!

说听易国际英语2018-12-05 12:01:26





 

       喜欢英文的同学们或多或少都爱听英文歌爱看英语电影。英文歌曲有很抒情的,激烈的,怀旧的,也有很励志的。英语歌词翻译成中文的之后会变得更有文采,可见还是我大中华的汉语更博大精深吧!让我们一起来感受一下,中英文的差异,和中文的魅力所在吧!

 

第一首:No Boundaries 超越一切


No boundaries是一首很励志的歌,给人向上的力量;也s是《美国偶像Amercian Idol》节目第八季的冠军单曲。它的演唱歌手Kris Allen用次首歌得到了美国偶像第八季的冠军宝座!

 

Seconds,hours,so many days

分分秒秒,日复一日


You know what you want but how long can ou wait

你知道自己的目标,可你还能守候多久


Every moment lasts forever

每一刻都漫长到没有尽头


When you feel you've lost your way

当你感到已经迷失方向


What if my chances were already gone

万一我已无获胜的机会,我该怎样


I started believing that I could be wrong

我开始怀疑自己可能走错了方向


But you gave me one good reason/可你给了我一个充足的理由



To fight and never walk away

去奋力拼搏,决不退缩


So here I am still holding on!

所以我仍在这里苦苦坚持


With every step you climb another mountain

你一步一步艰难地越过又一座高山


Every breath, is harder to believe

每口呼吸都更加难以继续


You make it through the pain

你一定能挺过所有痛苦的煎熬


Weather the hurricanes

经受住暴风雨的洗礼


To get to that one thing

去领取那无上的荣耀


Just when you think the road is going nowhere

就在你觉得前方无路可走的时候


Just when you almost gave up on your dreams

就在你觉得梦想行将破灭的时候


They take you by the hand

他们却将你手握紧


And show you that you can

告诉自己你可以


There are no boundaries

你可以超越一切


There are no boundaries

你可以超越一切


I fought to the limit to stand on the edge

我拼尽全力才站在悬崖边上


What if today is as good as it gets

如果今天是最后的机会


Don't know where the future's heading

真不知我的未来该通往何方


But nothing's gonna bring me down

可什么也别想将我阻挡


I've jumped every bridge

我跨越过每一道障碍


I've run every line

我突破过每一道封锁


I've risked being saved

我拿自己的生命冒险


I always knew why

我始终明白其义何在


So here I am still holding on!

所以我仍在这里苦苦坚持


With every step you climb another mountain

你一步一步艰难地越过又一座高山


Every breath is harder to believe

每口呼吸都更加难以继续


You make it through the pain

你一定能挺过所有痛苦的煎熬


Weather the hurricanes

经受住暴风雨的洗礼


To get to that one thing去领取那无上的荣耀

Just when you think the road is going nowhere

就在你觉得前方无路可走的时候


Just when you almost gave up on your dream

/就在你觉得梦想行将破灭的时候


They take you by the hand

他们却将你手握紧


And show you that you can

告诉你要相信自己


You can go higher

你可以飞得更高


You can go deeper

你可以潜得更深


There are noboundaries

无论天上还是地下


Above and beneath you

都任由你自由驰骋


Break every rule

冲破每一条束缚


Coz' there's nothing between you and your dreams

因为再没有什么能阻挡你去实现自己的梦想


With every step you climb another mountain

你一步一步艰难地越过又一座高山


Every breath is harder to believe

每口呼吸都令你更加难以坚持


You make it through the pain

你定能挺过所有痛苦的煎熬


Weather or the hurricanes

经受住暴风雨的洗礼


To get to that one thing

去领取那无上的荣耀


Just when you think the road is going nowhere

就在你觉得前方无路可走的时候


Just when you almost gave up everything

就在你就要放弃一切的时候


They take you by the hand

他们却将你手握紧


And show you that you can

告诉你要相信自己


There are no boundaries

你可以超越一切

 

 

第二首:Someone like you 另寻沧海


《Someone Like You》是由英国流行女歌手阿黛尔·阿德金斯演唱的一首流行歌曲。她1988年出生,非常有才华,不但可以自己谱曲,声音的震撼力更是无人能敌。 《Someone Like You》的创作灵感来自于阿黛尔自身的一段破碎恋情,歌曲中讲述的是她慢慢接受并开始走出这段恋情。阿黛尔在听说前男友结婚的消息后写下了这首歌曲,并用木吉他作为乐器完成了歌曲的初始版本,而歌曲的最终版本是以钢琴作为伴奏。[2-3] 《Someone Like You》的歌词和简谱由阿黛尔·阿德金斯和丹·威尔逊进行撰写,并由两人负责音乐制作,歌曲的混音处理由汤姆·艾姆赫斯特进行。

 

Someone like you 另寻沧海


I heard, that you settled down.

  听说 你心有所属。


  That you, found a girl and you married now.

  找到真命天女即将步入婚姻殿堂。


  I heard that your dreams came true.

  听说你美梦成真。


  Guess she gave you things, I didn't give to you.

  看起来与我相比,她才是满分。


  Old friend, why are you so shy?

  都老朋友了,干嘛那么害羞。


  It ain't like you to hold back or hide from the lie.

  一点都不像你了,好像你在掩饰谎言。


  I hate to turn up out of the blue uninvited.

  我不想出其不意不请自来。


  But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

  但是我无法逃避,无法抗拒。


  I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded,

  我希望你能看到我的脸,然后想起。


  That for me, it isn't over.

  对我来说,一切都还没结束。


  Nevermind, I'll find someone like you.

  没关系,我会找到某个像你的他。


  I wish nothing but the best, for you too.

  并送给你我最诚挚的祝福。


  Don't forget me, I beg, I remember you said:-

  不要忘记我,我恳求你,我记得你说过。


  "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

  有时候爱情能成为永恒,但有时爱又如此伤人。


  Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

  有时候爱情能成为永恒,但有时爱又如此伤人,确实。

  You know, how the time flies.

  知道吗,时光已经飞逝。


  Only yesterday, was the time of our lives.

  只有昨天,才是我们最珍贵的回忆。


  We were born and raised in a summer haze.

  我们的爱在夏日的薄雾中萌芽。


  Bound by the surprise of our glory days.

  青涩的岁月满载辉煌与惊喜。


  I hate to turn up out of the blue uninvited.

  我不想出其不意不请自来。


  But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

  但是我无法逃避,无法抗拒。


  I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded,

  我希望你能看到我的脸,然后想起。


  That for me, it isn't over.

  对我来说,一切都还没结束。


  Nevermind, I'll find someone like you.

  没关系,我会找到某个像你的他。


  I wish nothing but the best, for you too.

  并送给你我最诚挚的祝福。


  Don't forget me, I beg, I remember you said:-

  不要忘记我,我恳求你,我记得你说过。


  "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

  有时候爱情能成为永恒,但有时爱又如此伤人。


  Nothing compares, no worries or cares.

  无人能够与你相比,无人担心无人在意。


  Regrets and mistakes they're memories made.

  记忆里满是悔恨与错误。


  Who would have known how bittersweet this would taste?

  有谁能知晓这其中的酸甜苦楚。


  Nevermind, I'll find someone like you.

  没关系,我会找到某个像你的他。


  I wish nothing but the best, for you too.

  并送给你我最诚挚的祝福。


  Don't forget me, I beg, I remember you said:-

  不要忘记我,我恳求你,我记得你说过。


  "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

  有时候爱情能成为永恒,但有时爱又如此伤人。


  Nevermind, I'll find someone like you.

  没关系,我会找到某个像你的他。


  I wish nothing but the best, for you too.

  并送给你我最诚挚的祝福。


  Don't forget me, I beg, I remember you said:-

  不要忘记我,我恳求你,我记得你说过。


  "Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

  有时候爱情能成为永恒,但有时爱又如此伤人。


  Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

  有时候爱情能成为永恒,但有时爱又如此伤人。


 

 

这首歌还有另一种版本的中国古语翻译哦,是时候让我们来领略一下中国古代汉语和英文是如何结合的:

 

I heard, that your settled down. 已闻君,诸事安康。

That you, found a girl and your married now.遇佳人,不久婚嫁。

I heard that your dreams came true. 已闻君,得偿所想。

Guess she gave you things, I didn’t give to you. 料得是,卿识君望。

 

Old friend, why are you so shy?旧日知己,何故张皇?

It ain’t like you to hold back or hide from the lie.遮遮掩掩,欲盖弥彰。

 

I hate to turn up out of the blue uninvited.客有不速,实非我所想。

ButI couldn’t stay away, I couldn’t fight it. 避之不得,遑论与相抗。

I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded, 异日偶遇,识得依稀颜。

That for me, it isn’t over.再无所求,涕零而泪下。

 

Never mind, I’ll find someone like you. 毋须烦恼,终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best, for you too. 抛却纠缠,再把相思寄巫山。

Don’t forget me, I beg, I remember you said:勿忘昨日,亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah. 情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。

 

You’d know, how the time flies.光阴常无踪,词穷不敢道荏苒。

Only yesterday, was the time of our lives. 欢笑仍如昨,今却孤影忆花繁。

We were born and raised in a summery haze. 彼时初执手,夏雾郁郁湿衣衫。

Bound by the surprise of our glory days. 自缚旧念中,诧喜荣光永不黯。

 

I hate to turn up out of the blue uninvited.客有不速,实非我所想。

ButI couldn’t stay away, I couldn’t fight it. 避之不得,遑论与相抗。

I’d hoped you’d see my face & that you’d be reminded, 异日偶遇,识得依稀颜。

That for me, it isn’t over.再无所求,涕零而泪下。

 

Never mind, I’ll find someone like you. 毋须烦恼,终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best, for you too. 抛却纠缠,再把相思寄巫山。

Don’t forget me, I beg, I remember you said:勿忘昨日,亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah. 情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。

 

Nothing compares, no worries or cares. 无可与之相提,切莫忧心同挂念。

Regret’s and mistakes they’re memories made. 糊涂遗恨难免,白璧微瑕方可恋。

Who would have known how bittersweet this would taste? 此中酸甜苦咸,世上谁人堪相言?

 

Never mind, I’ll find someone like you. 毋须烦恼,终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best, for you too. 抛却纠缠,再把相思寄巫山。

Don’t forget me, I beg, I remember you said:勿忘昨日,亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah. 情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。

 

Never mind, I’ll find someone like you. 毋须烦恼,终有弱水替沧海。

I wish nothing but the best, for you too. 抛却纠缠,再把相思寄巫山。

Don’t forget me, I beg, I remember you said:勿忘昨日,亦存君言于肺腑。

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead” “情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah. 情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。

 



说听易国际语言教育

Easy English Education 

办学宗旨:弘扬普世价值、助人实现梦想

Our mission:   To popularize universal value and help people realize their dreams







Copyright © 韩国流行音乐联盟@2017